麻醉论坛 › 科研指南 › 有奖中英文一句话互译活动

fangwan1981 发表于 2013-8-15 20:51:12

all thingscometothosewhowait.
苍天不负有心人

宜春妹子 发表于 2013-8-15 22:12:56

Very often a change of self is needes more than a change of scene.很多时候你更需要的是改变自己,而不是换个环境.

yinyilei 发表于 2013-8-16 18:34:27

回复 15# shenxiu2
这句话使用有道词典翻译是：麻醉药物往往是高度绑定到蛋白质在等离子体和高度绑定到脂质在外围组织
我也不太清楚对不。:P

anyi189 发表于 2013-8-17 01:27:41

MAC值越小,则麻醉药的效能越强

MAC smaller the value, the stronger the performance of anesthetic

出自 米勒麻醉学

bhltbyy 发表于 2013-8-18 01:07:57

At least half of these events could have been prevented and may have resulted from deviations from accepted anesthesia practices
至少半数的不良反应是可以预防的，而且这些问题是由麻醉操作的差错所致

clinical Anesthesia Procedures of the Massachusetts General Hospital

whl87 发表于 2013-8-18 11:30:22

Descending systems contributing to
locomotor recovery after mild or moderate
spinal cord injury in rats: experimental
evidence and a review of literature
下行系统在大鼠脊髓轻中度损伤运动功能恢复中起的作用：实验证据和回顾调查
Restorative Neurology and Neuroscience 20 (2002) 189–218 189
IOS Press

sesxc 发表于 2013-8-18 18:03:51

thanks a lot

383888584 发表于 2013-8-18 20:03:23

张力性气胸的表现是什么?
The performance of tension pneumothorax What is this?

383888584 发表于 2013-8-18 20:05:14

Anesthetic drugs tend to be highly bound to protein in plasma and highly bound to lipid in peripheral tissues.
/麻醉药品多具有较高的血浆蛋白结合力而且也易积蓄于外周的脂肪组织中。

383888584 发表于 2013-8-18 20:06:04

A physician know everything but can do nothing内科医师什么都懂却什么都不能做；外科医师什么都能做但什么都不懂

yuanzf1973 发表于 2013-8-18 20:41:03

Expert airway management is an essential skill for an anesthesiologist
.熟练的呼吸道管理是一个麻醉医师基本技能。

zhangliangfch 发表于 2013-8-19 09:08:42

The key for treating TURS is to use hypertonic solution of natrium and dehydration properly.
迅速利尿脱水并补充高张钠是治疗TURS的关键

查看完整版本: 有奖中英文一句话互译活动