麻醉论坛 › 科研指南 › 有奖中英文一句话互译活动

formyking 发表于 2013-5-30 22:44:06

A physician know everything but can do nothing; a surgeon can do everything but know nothing; only the anesthetist know everthing and can do everything!
内科医生什么都懂却什么都不能做；外科医师什么都能做但却什么都不懂；只有麻醉医师不仅懂而且知道如何做！
(摘自一位英国著名医学家所言)

taiyun9999 发表于 2013-5-31 02:09:33

Hypotension
低氧血症

elan22 发表于 2013-6-1 16:27:10

全身麻醉 General Anesthesia     吸入全身麻醉     Inhalation Anesthesia     静脉全身麻醉     Intravenous Anesthesia 局部麻醉 Local Anesthesia     表面麻醉     Surface Anesthesia     局部浸润麻醉     Local Infiltration Anesthesia     区域阻滞     Regional Block     神经阻滞     Nerve Block 椎管内麻醉 Intrathecal Block     蛛网膜下腔阻滞（腰麻）     Spinal Block 
    硬脊膜外腔阻滞     Epidural Block     骶管阻滞     Caudal Block 复合麻醉 Combined Anesthesia 基础麻醉 Basal Anesthesia

yyaoo 发表于 2013-6-3 21:07:26

吸气压力增加 Suction pressure to increase 心动过速 Tachycardia
低血压Hypotension      低氧血症Hypoxemia
Morgan Clinical Anesthesiology

朱先生 发表于 2013-6-3 22:44:52

 静脉全身麻醉     Intravenous Anesthesia 局部麻醉 Local Anesthesia     表面麻醉     Surface Anesthesia     局部浸润麻醉     Local Infiltration Anesthesia     区域阻滞     Regional Block     神经阻滞     Nerve Block 椎管内麻醉 Intrathecal Block     蛛网膜下腔阻滞（腰麻）     Spinal Block 
    硬脊膜外腔阻滞     Epidural Block     骶管阻滞     Caudal Block 复合麻醉 Combined Anesthesia 基础麻醉 Basal Anesthesia

医者仁心辉 发表于 2013-6-4 16:14:44

verygood

医者仁心辉 发表于 2013-6-4 16:19:45

1. No haemorrhage, acute respiratory obstruction, and adenoid residue occurrad after operation.围手术期无术后出血、急性呼吸道梗阻、腺样体残留等并发症

l9800526 发表于 2013-6-5 15:34:20

困难气道的定义是：具有五年以上临床麻醉经验的麻醉科医师在面罩通气时遇到了困难（上呼吸道梗阻），或气管插管时遇到了困难，或两者兼有的一种临床情况。
The definition of difficult spirit way is:Have for more than five years the clinical anaesthesia is empirical anaesthesia doctor Ke met a difficulty(up breath way block) when the mask ventilates, or the windpipe met a difficulty while putting a tube, or both and a kind of clinical circumstance for having.
出处：中华医学会麻醉学分会《困难气道管理专家意见》

飞飞卡丁lxc 发表于 2013-6-8 11:12:55

打一针麻醉剂就不觉得痛了。2011-03-07 06:55won't feel hurt after injected a anaesthetic

梅子莲 发表于 2013-6-8 11:57:22

这样病人只需局部麻醉，不用入院。

This was done under local anesthesia, as an outpatient.

article.yeeyan.org

ycw424 发表于 2013-6-10 15:30:19

所以我选择了第二种方案：在医院进行全身麻醉手术。

So I chose option number two: surgery at the hospital with general anesthesia

huangyi 发表于 2013-6-10 21:23:29

困难气道的定义是：具有五年以上临床麻醉经验的麻醉科医师在面罩通气时遇到了困难（上呼吸道梗阻），或气管插管时遇到了困难，或两者兼有的一种临床情况。
The definition of difficult spirit way is:Have for more than five years the clinical anaesthesia is empirical anaesthesia doctor Ke met a difficulty(up breath way block) when the mask ventilates, or the windpipe met a difficulty while putting a tube, or both and a kind of clinical circumstance for having.
出处：中华医学会麻醉学分会《困难气道管理专家意见》

查看完整版本: 有奖中英文一句话互译活动