麻醉论坛 › 科研指南 › 有奖中英文一句话互译活动

haol588 发表于 2012-11-9 09:42:05

失血性休克   Hemorrhagic shock

wangzizhangyang 发表于 2012-11-9 10:01:43

Complete analgesia anesthesia key
完全镇痛时全麻的关键

madis001 发表于 2012-11-10 21:07:57

A physician know everything but can do nothing; a surgeon can do everything but know nothing; only the anesthetist know everthing and can do everything!
内科医师什么都懂却什么都不能做；外科医师什么都能做但什么都不懂；只有麻醉医师什么都懂而且什么都能做！

仙蛇吐信 发表于 2012-11-13 19:56:16

bronchiectasis 支气管扩张症
calculus 膀胱结石

minority2046 发表于 2012-11-13 21:36:47

PONV
post-operative nausea vomiting
术后恶心呕吐

zhenzhen198756@ 发表于 2012-11-14 20:33:07

回复 11# shenxiu2


    很好啊

xwl19841104 发表于 2012-11-14 21:05:51

Risk is a concept that denotes a potential negative impact to an asset or some characteristic of value that may arise from some present process or future event.
风险是指当前或将要进行的操作可能对财产或者利益有消极影响。
出处：Anesthesin for the Nigh Risk Patient, cd. r. McConachic. Published by Cambridge University Press. Cambridge University Press 2009.

erfei3033102 发表于 2012-11-14 21:28:39

:time: :shutup: :dizzy:

lynn863r 发表于 2012-11-15 20:21:26

eeeeeeeeeeeee

myj605 发表于 2012-11-17 10:24:41

回复 15# shenxiu2


   应该是“麻醉药品往往是血浆中高度结合的蛋白质和在周围组织中高度约束的脂质。”
个人觉得应该这样翻译比较合适

查看完整版本: 有奖中英文一句话互译活动