麻醉论坛 › 科研指南 › 有奖中英文一句话互译活动

cyougui 发表于 2013-1-9 11:41:02

困难气道(difficult airway)的定义(definition)是：具有五年以上临床麻醉经验(clinical anaesthetic experience)的麻醉科医师(anaesthesiologist)在面罩通气(facemask ventilation)时遇到了困难（上呼吸道梗阻)(Upper airway obstruction)，或气管插管(tracheal intubation)时遇到了困难，或两者兼有的一种临床情况(clinical condition)。

bary13 发表于 2013-1-9 22:53:52

例句：
Imperfect preoperative assessment and preparation of the common causes of errors cause anesthetic complications.

翻译：

不完善的术前评估和准备失误是导致麻醉并发症的常见原因。

西红柿123 发表于 2013-1-9 23:09:57

专家说，每个人对麻醉的经历都不同。
The experts say everyone's experience with anesthesia is different.
www.kekenet.com

xueqinyue 发表于 2013-1-10 00:26:37

The sites of early fibrin and fibronectin deposition in alveoli correlate with the sites of formation of hyaline membranes,the anatomical hallmark of ARDS.(肺泡中早期纤维蛋白及纤维连接蛋白的沉积位置与透明膜形成的位置相关，这是ARDS的解剖学特点)
出处：BASIC GUIDE TO THE WRITING OF ENGLISH ABSTRACTS OF ANESTHESIA PAPERS.(麻醉学论文英文摘要的撰写)

fjpczxl 发表于 2013-1-10 10:53:04

为一朵云。云儿愿为一只鸟。
The bird wishes it were a cloud wishes it were a bird

mjb25 发表于 2013-1-10 21:10:42

张力性气胸的表现是什么?
The performance of tension pneumothorax What is this?

辉筱依 发表于 2013-1-10 22:03:24

The drugs that cause muscle relaxation differ in their onset ,duration , metabolism , and type of block.
肌松药会产生肌肉松弛作用，不同药物在起效时间、持续时间、药物机理和阻滞类型上具有自身的特点。
出自：Anesthesiology 著者：Robert R.Gaiser

baiwu 发表于 2013-1-11 10:30:37

Describe pain-control methods. Many clients have a patient-controlled analgesia (PCA) pump
说明止痛方法。很多病人有病人自控镇痛泵
出自外科英语手术前宣教

yuxiaokang1208 发表于 2013-1-11 15:36:18

what is the reason ofthe headache after spinal anesthesia ?
腰麻后头痛的原因是什么？

hyuiop 发表于 2013-1-12 16:23:40

Morgan Clinical Anesthesiology
摩根临床麻醉学

查看完整版本: 有奖中英文一句话互译活动