有奖中英文一句话互译活动

小麻华

Expert airway management is an essential skill for an anesthesiologist. This chapter reviews the anatomy of the upper respiratory tract, describes the necessary equipment, presents techniques, and discusses complications of laryngoscopy, intubation, and extubation. Patient safety depends on a thorough understanding of each of these topics.
熟练的呼吸道管理是一个麻醉医师基本技能。本章将回顾上呼吸道解剖，描述必需的设备，介绍技术，并讨论喉镜窥视、气管插管和拔管的并发症。患者安全取决于对每一个主题的透彻的理解。

永远快乐29

Basic principles of pharmacology related to anesthesia
出处：Miller anesthesia

yokingcheung

手术有大小，麻醉无巨细。
求此句的英文翻译，目前没想到贴切的。

永远快乐29

Mice tolerant to N2O are also more tolerant to cyclopropane, isoflurane,and nitrogen.
老鼠对笑气有抗药性同样也对环丙烷，异氟醚，和氮气具有抗药性。
出处：米勒麻醉学

一休哥

新生儿体温调节机制发育不全，皮下脂肪少，而体表面积相对较大，容易散热，故体温易下降。
译为：Nenonatal  temperature reguiating  menchanism hypopi asia subcutaneous fat ,and less  surface area is relat iveiy large, easy to haat ,the yemperature drop easily.

981838887

It is essential to ask for assistance before anaesthetising patients who have been assessed as having potentially difficult airways.
术前评估存在潜在性困难气道的患者麻醉前寻求他人协助很有必要。
出处：How To Survive In Anaesthesia 3rd Ed Chapter 4   Failed intubation drill

小芳猫

Inhibitory action on breath was found in the cases by balanced anesthesia,but all in the normal limits
静脉复合麻醉对呼吸有一定抑制作用,但均在正常范围
2005国际内镜医师学术大会论文集

blessgod

Anesthesia for Neurosurgery：Induction of anesthesia must be accomplished without increasing ICP or compromising CBF. Hypertension, hypotension, hypoxia, hypercarbia, and coughing should be avoided. 出自《麻省总院临床麻醉手册》

神经外科麻醉：麻醉诱导应该不增加ICP或者使CBF不足。高血压，低血压，低氧血症，高碳酸血症及呛咳都须尽量避免。

fenglu201

回复 1# shenxiu2


    It is essential to ask for assistance before anaesthetising patients who have been assessed as having potentially difficult airways.
术前评估存在潜在性困难气道的患者麻醉前寻求他人协助很有必要。
出处：How To Survive In Anaesthesia 3rd Ed Chapter 4   Failed intubation drill

nmmnmnmn

Morgan Clinical Anesthesiology
摩根临床麻醉学

平淡就是幸福

回复 1# shenxiu2

Trifascicular block 三叉神经阻滞

tjt1213

TCI propofol duration has no effect on the effective doses of rocuronium in adult female patients。
中青年女性患者输注丙泊酚对罗库溴铵有效剂量无明显影响。
出自：临床麻醉学杂志

yujiacheng

Although there was no significant difference in the rate of death between patients with shock who were treated with dopamine as the first-line vasopressor agent and those who were treated with norepinephrine, the use of dopamine was associated with a greater number of adverse events.
尽管在休克病人治疗中应用多巴胺或去甲肾上腺素没有明显的不同，但是在应用多巴胺的一组有更多的副作用。

出自《米勒麻醉学》

jdyymzk

Anesthesia surgery from indoor to outdoor operation
麻醉从手术室内走向手术室外

出处：麻醉医学报第97期于布为教授讲

xy14053156

中心静脉置管应在可采用无菌操作的环境中进行
Percutaneous central venous catheterization should be in aseptic operation environment.

ASA发布的中心静脉通路实践指南