有奖中英文一句话互译活动

shenxiu2

The patient remains conscious with local anesthetic.
病人被局部麻醉后头脑还是清醒的。
zfbemail 发表于 2011-9-18 13:01

                               
登录/注册后可看大图

应译为： “ The patient remains conscious under local anesthesia."

wyl206206

Blind nasotracheal intubation
经鼻盲探气管插管

yang820428

Both dopamine and norepinephrine are recommended as first-line vasopressor  agents in the treatment of shock.there is a continuing controversy about whether one agent is superior to the other.
尽管多巴胺和去甲肾上腺素都被推荐为治疗休克的一线血管加压药，仍有是否一种药物优于另一种药物的持续讨论

yang820428

Although there was no significant difference in the rate of death between patients with shock who were treated with dopamine as the first-line vasopressor agent and those who were treated with norepinephrine,the use of dopamine was associated with a greater number of adverse events.
尽管休克病人用多巴胺还是用去甲肾上腺素作为一线血管加压药在死亡率上没有显著差异，但是用多巴胺治疗和更多的副作用有关联。
Comparison of Dopamine and NOrepinephrine in the treatment of shock   NEJM mrach 4，,2010

小静

In the patient who has not fully recovered from anesthesia and has a reduced level of consciousness.Neuromuscular block may be indicated by the presence of see-sawing

病人在没有完全从麻醉状态中恢复过来和意识减弱的时候，神经肌肉的恢复可以依照眨眼作为指示