有奖中英文一句话互译活动

村头闲人

It is essential to ask for assistance before anaesthetising patients who have been assessed as having potentially difficult airways.
术前评估存在潜在性困难气道的患者麻醉前寻求他人协助很有必要。
出处：How To Survive In Anaesthesia 3rd Ed Chapter 4   Failed intubation drill

gaojing

Fast Tracking Cardia Anesthesia
快通道心脏手术的麻醉

郑志强

　体外循环是将体内静脉血引至体外进行氧合，然后再输回体内，如此血液可以不经过心脏和肺而进行周身循环。心脏内因血液流动，为外科医师提供了切开心脏进行直视手术的条件，这种方法可使心内操作时间大为延长。使一些复杂的心脏畸形的手术成为可能，但是必须具备一套性能良好、安全可靠的人工心肺装置。 　　Extracorporeal circulation: The technique of mechanically circulating the blood so the heart doesn't have to. The device used for ECC is called the heart-lung machine or the cardiopulmonary bypass circuit. This device drains the blue blood from the patient, places  oxygen in the blood, and returns (or pumps) the red blood back into the aorta for distribution to the whole body. To prevent clotting in the heart-lung circuit, strong anticoagulation with heparin is needed.                                                                                出处：http://www.haodf.com/zhuanjiaguandian/yyxw_9160.htm

gk416427400

Anesthesia than surgeons to doctors more responsibility and is more risk
麻醉医生比外科医生更要担负责任，更具有风险

sxq6899

Surgeons and anaesthetist have a curious sadomasochistic relationship.
外科医生和麻醉师有一种古怪的施虐受虐狂关系

The love-hate aspects of the relationship are governed by two
historical truths: without surgeons, anaesthetists would be unemployed
(hence the diversification into intensive care, pain clinics,
hyperalimentation, and the like), and, because all surgical progress
has been made possible by anaesthesia, without anaesthetists, most
patients would rather keep their gallbladders, prepuces, and ugly noses.
两个现实的事实支配了这种爱恨交加的关系：没有外科医生，麻醉师就会失业（因此导致了麻醉专业分化出深切治疗，疼痛门诊，静脉营养，等等）；同时，因为麻醉学，所有外科学的进步才成为可能，没有麻醉师，绝大多数病人宁愿保留他们的胆囊，阴茎包皮和难看的鼻子。

MISERY  ACQUAINTS  A  MAN  WITH  STRANGE  BEDFELLOWS
by  Malcolm  Fisher（可能是英国ICU的一个主任）  (World Medicine October 1976)
苦 难 使 人 认 识 一 些 奇 怪 的 同 床 人（落难时不择伙伴）