有奖中英文一句话互译活动

xcszyylg · 发表于 2012-12-28 10:58:11

回复 1# shenxiu2
A medical worker should think of the patients all the time.
医务工作者应当时刻想到病人。

mzk2012 · 发表于 2012-12-28 22:10:59

回复 2# shenxiu2

牛津麻醉手册。872页，意想不到的困难气道管理

toxiclulu · 发表于 2012-12-29 10:42:19

回复 1# shenxiu2

误吸性肺炎
aspiration pneumonitis

adam01 · 发表于 2012-12-29 19:06:19

Airway management is always one of the most important aspects of anesthesia!
气道管理永远是麻醉环节中最重要的一环！

沐雨飞鸿 · 发表于 2012-12-30 11:32:20

The intraoperative anesthesia record serves many purposes. It functions as a useful intraoperative monitor, a reference for future anesthetics for that patient, and a tool for quality assurance.
术中麻醉记录有多重用途，它是有价值的术中监测，病人术后情况的参考，麻醉质量的保证。

摩根临床麻醉学

wgc3702 · 发表于 2012-12-30 21:06:39

丙泊酚靶控输注技术在ERCP非气管插管
全身麻醉的应用
Propofol target-controlled infusion for ERCP in Non-tracheal intubation General anesthesia

gzh145 · 发表于 2012-12-31 15:09:12

If you really want to help your family， do cheer up. That's the best thing you can do now.

如果您果真想帮助家里的话，那就打起精神来，这样做再好不过了。

lzw412 · 发表于 2013-1-1 15:04:33

We cannot look on a child as a narrowed adult　when we begin anesthesia.
麻醉中我们不应当把小孩当作成人的缩小版来处理。
出处：小儿麻醉学

头狠 · 发表于 2013-1-1 19:52:52

toIerance
耐药性

hanye123789 · 发表于 2013-1-2 15:37:01

本帖最后由 hanye123789 于 2013-1-2 15:38 编辑

Patients with epidermolysis bullosa can have undiagnosed dilated cardiomyopathy.
大疱性表皮松解症患者可以有未确诊的扩张型心肌病。
Clinical Anesthesia （6th edition）

zhenbo100814 · 发表于 2013-1-2 16:12:33

椎管内麻醉的并发症
Intraspinal anesthesia complication
出自现代麻醉学

zhang123789 · 发表于 2013-1-2 17:30:39

Esophageal dysfunction in patients with scleroderma or dermatomyositis increases the risk of aspiration pneumonitis.
硬皮病或皮肌炎患者的食道功能不全会增加吸入性肺炎的风险。Clinical Anesthesia （6th edition）

出来走走 · 发表于 2013-1-3 00:24:26

It is essential to ask for assistance before anaesthetising patients who have been assessed as having potentially difficult airways.
术前评估存在潜在性困难气道的患者麻醉前寻求他人协助有必要的。
出处：How To Survive In Anaesthesia 3rd Ed Chapter 4 Failed intubation drill

wunwx · 发表于 2013-1-3 21:02:28

The oxygenator substitutes for the patient’s native lungs and performs the essential function of gas exchange.
氧合器充当患者的肺并承担着基本的换气功能
Millers Anesthesia P1403

zhong123789 · 发表于 2013-1-3 23:01:53

A physician know everything but can do nothing;
内科医师什么都懂却什么都不能做；
WHO?

		自动登录	找回密码
密码			会员注册

[English Forum] 有奖中英文一句话互译活动

个人中心