有奖中英文一句话互译活动

qingtengxuyu

Hatholane relaxes uterine muscle and may cause postpartum hemorrhage
氟烷对子宫平滑肌松弛作用最强，增加产后出血可能

wtzzyx

opioid used because it has both anallgesic and sedative properties.Used adult doses are 5 to 10 mg IM,60 to 90 minutes before come to the operating room.
吗啡是主要的阿片药物，因为它同时有镇痛和镇静的作用。成人常用剂量为5到10mg在术前60到90分钟肌注。

膘膘的膘

回复 1# shenxiu2

神经阻滞麻醉(conduction anaesthesia) ：
将局麻药注射到外周神经干附近，通过阻断神经冲动的传导，使该神经所支配的区域麻醉。
   
Local anaesthetic injection to peripheral nerve trunk near, by blocking the transmission of nerve impulses, so that the neural control of regional anesthesia.

兰452555392

回复 1# shenxiu2


     To observe the clinical effect of Propofol combined with Remifentanil and Sodium oxybate combined with Fentanyl in pediatric anesthesia induced by slow breathing to retain endotracheal intubation.

观察雷米芬太尼复合丙泊酚与芬太尼复合羟丁酸钠在小儿麻醉慢诱导保留呼吸气管插管中的应用效果。

参考来源 - 雷米芬太尼复合丙泊酚与芬太尼复合羟丁酸钠诱导用于小儿有呼吸气管插管的比较—《中国医药导报》—2009年第22期—龙源期刊网

海阔天空@

精确麻醉的必要性：传统麻醉中，麻醉医师术中主要通过血压、心率来判断麻醉的深浅。受手术刺激等因素影响，病人的血压、心率并不能准确反映麻醉深度；麻醉药物的个体差异性较为明显，即使是同样体重的病人，他们对于同一麻醉药物同等剂量的反应也可能存在很大差异。根据临床经验调节麻醉深度，极易导致麻醉过深或麻醉过浅的发生。麻醉过浅，病人术中可能会出现术中知晓，术后甚至发生创伤后应激障碍等严重并发症。麻醉过深，则可能对病人中枢神经系统产生永久后遗症。
Precise need for anesthesia: traditional anesthesia, anesthesiologists surgery, mainly through blood pressure and heart rate to determine the depth of anesthesia. The surgical stimulation factors, the patient's blood pressure, heart rate does not accurately reflect the depth of anesthesia; narcotic drugs, individual differences are more obvious, even if it is the same body weight of the patient, there may be a very different response to the same dose of the same narcotic drugs . Adjust the depth of anesthesia based on clinical experience, can easily lead to deep anesthesia or anesthesia shallow occurrence. Too shallow anesthesia, patients underwent intraoperative awareness, the postoperative and even post-traumatic stress disorder, and other serious complications may occur. Deep anesthesia, the central nervous system of patients may have permanent sequelae.

张超

It is essential to ask for assistance before anaesthetising patients who have been assessed as having potentially difficult airways.
术前评估存在潜在性困难气道的患者麻醉前寻求他人协助很有必要。
Airway Management: Introduction
气道管理：导言

lalamido

local anaesthesia refers to a group of procedures that involve using local anasthetic drugs(lignocaine, bupivacaine) to block sesory nerve pathways, thus allowing surgery to proceed without pain and without loss of consciousness.
局部麻醉是指一组使用局麻药物（利多卡因，布比卡因）阻断神经传导，从而使手术进程中没有疼痛并且保持病人清醒。 perioperative nursing pp147

nihao5180

Protective effects of hypercapnic acidosis on ventilator induced lung injury.
高碳酸血症性酸中毒对呼吸机引起的肺损伤的保护作用
Broccard AF, Hotchkiss JR, Vannay C, et al.  
Am J Respir Crit Care Med. 2001, 164: 802-806

小叶子007

Always Be Cool,Always Be Cocky.
保持冷静，保持自信。

raorong

Induction of General Anesthesia General anesthesia can be induced by giving drugs intravenously, by inhalation, or by a combination of both methods.　
全身麻醉的诱导　经静脉、吸入或两种方式联合给药都能诱导全身麻醉。

raorong

Induction of General Anesthesia General anesthesia can be induced by giving drugs intravenously, by inhalation, or by a combination of both methods.　
全身麻醉的诱导　经静脉、吸入或两种方式联合给药都能诱导全身麻醉。

Maggie200408

The current Perioperative Medicine in Anesthesiology (December 2012) report that Computer-assisted models using complex interaction between variables enable an accurate prediction of difficult tracheal intubation with a low proportion of patients in the inconclusive zone. An external validation of the model is now required.
最新的《麻醉学》杂志（2012年12月）报道了通过电脑辅助建立一定的模型可以帮助更准确的评估困难气道，通过研究发现这种模型可以大大降低评估的不确信区间。但是目前这种模型还未被批准。

无双争霸

回复 1# shenxiu2


    The main function of the spinal canal block position is spinal nerve root
    椎管内阻滞的主要作用部位是脊神经根.
    出自摩根麻醉学第4版16章。

shmu

The goal of ventilation is to minimize lung trauma by avoiding overdistension and repetitive alveolar collapse, while providing adequate oxygenation. Acute lung injury in thoracic surgery. Curr Opin Anaesthesiol. 2012 Dec 11.
机械通气的目的使肺损伤最小化，避免肺过度膨胀和肺泡反复塌陷，同时提供足够的氧合。

王集医院

Increased complexity of surgery & crowding of the surgical field
日益复杂的手术和拥挤的外科领域
节录自Core Topics in Cardiac Anesthesia 2004, 第五十章
By S.L Misso & A.C Knowles