有奖中英文一句话互译活动

oneman90

The nose acts as a respiratory pathway, through which air becomes warmed,
humidified and filtered, as the organ of olfaction and as a resonator in speech.
鼻腔作为呼吸气道组成的一部分，吸入的空气在此加温加湿和滤过。同时，也鼻腔作为发声的共鸣腔。
                                                Anatomy for Anaesthetists

Hmily

张力性气胸的表现是什么
What are the signs of tension pneumothorax?"

shutong1013

Asymmetric breath sounds
气管偏移

zl6228299

People read e-books on behalf of a digital publication, which is different from the traditional paper publications as the carrier, e-books is the use of computer technology to some of the text, images, audio, video and other information, through the digitally recorded in the light, electric and magnetic equipment for the media, by means of special equipment to read, copy, transfer. "
人民数字出版，这是从传统的纸张为载体的出版物不同阅读电子书籍，电子书籍是利用计算机技术的一些文字，图片，音频，视频和其他信息，通过数字记录媒体的光，电场和磁场的设备由特种设备，阅读，复制，转让。“

wwwcncom

How to avoid intraoperative awareness
如何才能尽量避免术中知晓