有奖中英文一句话互译活动

zwg0211

Important aspects of anaesthesia, perioperative medicine and critical care have been debated.
讨论了麻醉、围手术期治疗和重症监护等重要方面。
Trends in Anaesthesia and Critical Care, Volume 2, Issue 3, June 2012, Pages 87-88

stayqunqun

困难气道的定义是：具有五年以上临床麻醉经验的麻醉科医师在面罩通气时遇到了困难（上呼吸道梗阻），或气管插管时遇到了困难，或两者兼有的一种临床情况。
The definition of difficult spirit way is:Have for more than five years the clinical anaesthesia is empirical anaesthesia doctor Ke met a difficulty(up breath way block) when the mask ventilates, or the windpipe met a difficulty while putting a tube, or both and a kind of clinical circumstance for having.
出处：中华医学会麻醉学分会《困难气道管理专家意见》

wlp5182551

Anesthesia doctors, should proceed with caution!
麻醉医生，应该谨慎行事！

hxjzzl123

2013 祝新青年越办越好                        2013   I wish the new youth better

dr229

Anesthetic drugs tend to be highly bound to protein in plasma and highly bound to lipid in peripheral tissues.
/麻醉药品多具有较高的血浆蛋白结合力而且也易积蓄于外周的脂肪组织中。

weisech2006

The increases in HR and AP could be ranked according
to the location of the stimulation site in descending
order: larynx, trachea and carina, and bronchus.
心率和动脉血压的增加与刺激气道位置的向下顺序正相关，依次为：咽喉，主气管，隆突，和支气管。


Hamaya Y, Dohi S.  Differences in cardiovascular response to airway stimulation at different sites and blockade of the responses by lidocaine. Anesthesiology,2000;

liufeiyang

The function of the anesthesia machine is to prepare a gas mixture of precisely known but variable composition.
麻醉机的基本功能是用来为患者提供准确的不同成分的混合性麻醉气体。
The machine provides a controlled flow of oxygen, nitrous oxide, air, and anesthetic vapors.
  麻醉机提供氧气，氧化亚氮，空气以及麻醉性气体的可控性气流。

圞圛

Preoperative Visit and Preoperative Preparations

术前访视及术前准备

huangyuanyi

The incidence of malpositioning DL T is high if checked by auscultation only ,which can be
improved by auscultation toget her wit h t he regressive equation of present study.
听诊法结合相应的回归方程预计插管深度,能提高DL T管端正确到位率。
出处：临床麻醉学杂志2002年7月第18卷第7期 J Clin Anest hesiol ,J uly 2002 ,Vol. 18 ,No . 7

huangyuanyi

The incidence of malpositioning DL T is high if checked by auscultation only ,which can be improved by auscultation toget her wit h t he regressive equation of present study.
听诊法结合相应的回归方程预计插管深度,能提高DL T管端正确到位率。
出处：临床麻醉学杂志2002年7月第18卷第7期 　J Clin Anest hesiol ,J uly 2002 ,Vol. 18 ,No . 7

huangyuanyi

The incidence of malpositioning DL T is high if checked by auscultation only ,which can be improved by auscultation toget her wit h t he regressive equation of present study.
听诊法结合相应的回归方程预计插管深度,能提高DL T管端正确到位率。
出处：临床麻醉学杂志2002年7月第18卷第7期 　J Clin Anest hesiol ,J uly 2002 ,Vol. 18 ,No . 7

爱琪

不懂   有点晕

honeylinpink

The definition of difficult spirit way is:Have for more than five years the clinical anaesthesia is empirical anaesthesia doctor Ke met a difficulty(up breath way block) when the mask ventilates, or the windpipe met a difficulty while putting a tube, or both and a kind of clinical circumstance for having.
困难气道的定义是：具有五年及以上临床麻醉经验的麻醉科医师在面罩通气时遇到了困难（上呼吸道梗阻），或气管插管时遇到了困难，或两者兼有的一种临床情况。

whjinlei

Hypoxemia
颈静脉怒张
Jugular vein engorgement
呼吸音不对称
Asymmetric breath sounds
气管偏移
Tracheal deviation
纵隔移向健侧
Contralateral mediastinal shift
等
Etc.

young0820

Obstructive shock results from signification obstruction to blood flow within the cardiovascular circuit.
    阻塞性休克是由心血管内血流的明显障碍引起的。