有奖中英文一句话互译活动

dulianggame@sin

回复 1# shenxiu2


    Anesthesia involves administration of drugs to produce therapeutic effects while minimizing undesirable side effects or toxicity.
麻醉涉及管理的同时尽量减少不良的副作用或毒性产生疗效的药物。

1242643348

肩娩出前助产者用手挤出新生儿口、咽、鼻中的分泌物。娩出后用吸球或吸管（12F或14F）清理分泌物，先口咽后鼻腔。过度吸引可能导致喉痉挛和迷走神经性心动过缓，并使自主呼吸出现延迟。应限制吸管的深度和吸引时间（10s），吸引器的负压不应超过100mmHg（1mmHg=0.133kPa）。      Delivery of shoulder former midwife hand mouth, extrusion newborn pharynx, nasal secretions.After delivery of the suction ball or straw (12F or 14F) clear secretions, first oropharyngeal nasal.Excessive attract may cause laryngeal spasm and vagal heartbeat too slow, and the autonomous respiration delay.Should limit the straw depth and the suction time (10s), negative pressure aspirator should not exceed 100mmHg (1mmHg=0.133kPa).

hub44

HSCTs are now performed for various illnesses, ranging from hematologic and oncologic disorders to metabolic and genetic defects (Kurtzberg, 2009)
造血干细胞移植现在用于治疗从血液病和肿瘤学异常到代谢性和遗传性缺陷的多种疾病(Kurtzberg, 2009)。

Smith's Anesthesia for Infants and Children CHAPTER 28 – Anesthesia for Organ Transplantation

shan403095193

Peripheral nerve block
周围神经阻滞

摩根临床麻醉学

gongxh76213

回复 1# shenxiu2


    Equipment and drugs for rarely encountered emergencies,such as malignant hyperthermia and local anaesthetic toxicity must be available and checked regularly in accordance with local policies. The location of these must be clearly signed。
用于罕见紧急情况如恶性高热和局麻药物中毒的急救设备和药品必须随手可得并按照当地法规定期检查，那些急救设备和药品的位置必须醒目标示。
     出处：2012+AAGBI指南：麻醉设备的检查

麻醉医生小罗

回复 1# shenxiu2


    现代麻醉传入中国也有百余年的历史。

Modern anesthesia into China has more than 100 years of history.

912360101

都是大神啊。拜托一个朋友翻译了这段：:funk:
This annual conference held in Washington, D.C. is the specialty's largest meeting focusing on state and federal legislative, regulatory and political issues impacting ASA and anesthesiology.
这个一年一度的会议在华盛顿举行，DC是专业的最大的会议，重点对州政府和联邦政府的立法，监管和政治问题影响ASA和麻醉。（大家不要见笑）

青羽侠客

Percutaneous radial artery cannulation. (A) The wrist is positioned and the artery identified by palpation. (The catheter-over-needle assembly is introduced through the skin and advanced toward the artery.


经皮桡动脉穿刺。腕部摆好姿势，动脉依靠触诊。针上配备的导管是可以透过皮肤和直接进入动脉。

122544111

麻醉师的存在是非常重要的。
The anesthesiologist 's existence is very important.

122544111

麻醉师的存在是非常重要的。
The anesthesiologist 's existence is very important.

wei196312

回复 1# shenxiu2


全身麻醉的应用   The application of general anesthesia

sherryzt

With the increase in the elderly population, more of the surgeries performed will be procedures required by elderly patients.
随着人口持续老龄化，老年人的手术量将大大增加

二十笔画

presents techniques

huahuaverygood

回复 1# shenxiu2


     Times goes so quickly,光阴似箭

2289104135

Despite careful assessment ,unexpected airway problem can occur .
即使经过小心的评估,预想不到的气道处理问题还是会发生.

Oxford handbook of anesthesia. page 872 , Management of the unexpected difficult airway.