有奖中英文一句话互译活动

cyougui

困难气道(difficult airway)的定义(definition)是：具有五年以上临床麻醉经验(clinical anaesthetic experience)的麻醉科医师(anaesthesiologist)在面罩通气(facemask ventilation)时遇到了困难（上呼吸道梗阻)(Upper airway obstruction)，或气管插管(tracheal intubation)时遇到了困难，或两者兼有的一种临床情况(clinical condition)。

bary13

例句：
Imperfect preoperative assessment and preparation of the common causes of errors cause anesthetic complications.

翻译：

不完善的术前评估和准备失误是导致麻醉并发症的常见原因。

西红柿123

专家说，每个人对麻醉的经历都不同。
The experts say everyone's experience with anesthesia is different.
www.kekenet.com

xueqinyue

The sites of early fibrin and fibronectin deposition in alveoli correlate with the sites of formation of hyaline membranes,the anatomical hallmark of ARDS.(肺泡中早期纤维蛋白及纤维连接蛋白的沉积位置与透明膜形成的位置相关，这是ARDS的解剖学特点)
出处：BASIC GUIDE TO THE WRITING OF ENGLISH ABSTRACTS OF ANESTHESIA PAPERS.(麻醉学论文英文摘要的撰写)

fjpczxl

为一朵云。云儿愿为一只鸟。
The bird wishes it were a cloud wishes it were a bird

mjb25

张力性气胸的表现是什么?
The performance of tension pneumothorax What is this?

辉筱依

The drugs that cause muscle relaxation differ in their onset ,duration , metabolism , and type of block.
肌松药会产生肌肉松弛作用，不同药物在起效时间、持续时间、药物机理和阻滞类型上具有自身的特点。
出自：Anesthesiology 著者：Robert R.Gaiser

baiwu

Describe pain-control methods. Many clients have a patient-controlled analgesia (PCA) pump
说明止痛方法。很多病人有病人自控镇痛泵
出自外科英语手术前宣教

yuxiaokang1208

what is the reason of  the headache after spinal anesthesia ?
腰麻后头痛的原因是什么？

hyuiop

Morgan Clinical Anesthesiology
摩根临床麻醉学

zhou7617968

The fundamental pharmacokinetic processes are dilution into volumes of distribution and clearance. These processes are governed by the physical properties of the drug and the metabolic capacity of the patient. Anesthetic drugs tend to be highly bound to protein in plasma and highly bound to lipid in peripheral tissues. Most anesthetic drugs are metabolized in the liver.
药代动力学的基本过程分为分配和清除量稀释。这些过程都受药物的物理特性和病人的代谢能力。麻醉药品往往是高度肯定的血浆蛋白和高度的约束外周组织的脂质。大多数麻醉药物在肝脏代谢。

鬼舞无情

It is essential to ask for assistance before anaesthetising patients who have been assessed as having potentially difficult airways.
术前评估存在潜在性困难气道的患者麻醉前寻求他人协助很有必要。
出处：How To Survive In Anaesthesia 3rd Ed Chapter 4   Failed intubation drill

麻小虫

Developments in anesthesia often arose to meet the needs of patients with severe comorbid conditions that required complex surgical procedures. Consequently, advances within the specialties of surgery and anesthesia are closely integrated.
麻醉学的发展往往是为了满足病情复杂而又需要接受复杂手术患者的需要。因此，麻醉学和外科学是作为一个整体共同进步的。

麻小虫

Developments in anesthesia often arose to meet the needs of patients with severe comorbid conditions that required complex surgical procedures. Consequently, advances within the specialties of surgery and anesthesia are closely integrated.
麻醉学的发展往往是为了满足病情复杂而又需要接受复杂手术患者的需要。因此，麻醉学和外科学是作为一个整体共同进步的。
米勒麻醉学 第七版第一章

chuner071

Morgan Clinical Anesthesiology No. 496 摩根临床麻醉学