麻醉论坛 › 科研指南 › 有奖中英文一句话互译活动

289684097 发表于 2010-12-20 18:47:56

Dual chamber trachea intubation method?

双腔气管导管插管法？

anaesthesia110 发表于 2010-12-20 18:51:39

本帖最后由 shenxiu2 于 2010-12-20 22:24 编辑

In general, the analgesia provided by epidural and peripheral techniques (particularly when local anesthetics are used) is superior to that with systemic opioids, and use of these techniques may even reduce morbidity and mortality.
一般来说，硬膜外和外周镇痛给药（尤其是使用局部麻醉药时）比全身应用阿片类药物镇痛效果更好，甚至可降低病死率和病残率。

出自米勒麻醉学 术后急性疼痛

请点击首帖(主题帖)的"领取奖励" 领取你的奖励。----参宿2

anaesthesia110 发表于 2010-12-20 18:54:47

Administration of a single dose of opioid may be efficacious as a sole or adjuvant analgesic agent when administered intrathecally or epidurally.
鞘内或者硬膜外单次注射阿片类药物，可作为唯一的或者辅助的镇痛剂。

出自米勒麻醉学 术后急性疼痛

anaesthesia110 发表于 2010-12-20 18:55:57

Analgesia delivered through an indwelling epidural catheter is a safe and effective method for management of acute postoperative pain.
通过硬膜外留置导管实施镇痛是一种安全有效的急性术后镇痛方式。

wangwangabl123 发表于 2010-12-21 14:04:34

Interest is the best teacher.兴趣是最好的老师
Nothing is impossible to a willing heart. 世上无难事，只怕有心人

xiaosi0089 发表于 2010-12-21 23:54:40

本帖最后由 shenxiu2 于 2010-12-25 18:34 编辑

回复 1# shenxiu2


    what is the reason ofthe headache after spinal anesthesia ?
腰麻后头痛的原因是什么？

请点击首帖(主题帖)的"领取奖励" 领取你的奖励。----参宿2

爱拼才会赢 发表于 2010-12-22 00:19:45

椎管内麻醉包括硬膜外、蛛网膜下腔、骶管腔阻滞。
The spinal canal anesthesia including epidural, subarachnoid, 6cases lumen block.

爱拼才会赢 发表于 2010-12-22 00:21:24

硬膜外腔具有丰富的椎内静脉丛，穿刺或放置导管易引起出血，出血发生率约为9.6%~25.9%。
Epidural chamber with rich vertebral inside vein plexus, biopsy or placing catheters easy cause bleeding, bleeding incidence is about 9.6% ~ 25.9%.

yulihua1985 发表于 2010-12-24 08:19:01

本帖最后由 shenxiu2 于 2010-12-25 18:34 编辑

Under light ether anesthesia, the pylorus and the border between the forestomach and glandular stomach were ligated after the abdomen was incised.
乙醚麻醉状态下，开腹之后，将幽门及腺胃与瘤胃的连接处结扎住。

请点击首帖(主题帖)的"领取奖励" 领取你的奖励。----参宿2

shenxiu2 发表于 2010-12-25 18:24:24

回复 301# 爱拼才会赢

比较好的翻译如下: The neuraxial anesthesia includes epidural , subarachnoid ,and caudal blockade.------- 摩根临床麻醉学.

你这段话的出处在哪儿呢?

shenxiu2 发表于 2010-12-25 18:29:33

回复 302# 爱拼才会赢



硬膜外腔具有丰富的椎内静脉丛，穿刺或放置导管易引起出血，出血发生率约为9.6%~25.9%。
Epidural chamber with rich vertebral inside vein plexus, biopsy or placing catheters easy cause bleeding, bleeding incidence is about 9.6% ~ 25.9%.


Epidural space is rich in intravertebral venous plexus, epidural puncture and placement of catheter can easily cause bleeding, the incidence of bleeding is about 9.6% -25.9%.

yunmengxingyuan 发表于 2010-12-28 10:40:15

本帖最后由 shenxiu2 于 2010-12-31 21:35 编辑

手术有大小，麻醉无大小。
Surgery has size, anesthesia no size

这段翻译特搞笑....:D   不能这样译的.------参宿二

查看完整版本: 有奖中英文一句话互译活动