麻醉论坛 › 科研指南 › 有奖中英文一句话互译活动

cathy12985 发表于 2010-12-29 14:40:56

回复 15# shenxiu2


   通常麻醉药物在血浆中与蛋白质高度结合，在外周组织中与脂类高度结合。

cz19800118 发表于 2010-12-29 16:35:25

本帖最后由 shenxiu2 于 2010-12-31 21:38 编辑

Asymmetric breath sounds
气管偏移

这段话不是原文的译文.-----参宿二

zdg0821 发表于 2010-12-30 09:40:31

After undergoing spinal anesthesia is prone to back pain tolerance
接受脊椎麻醉之后是否容容易发生腰酸背痛

maomaoB623 发表于 2010-12-30 16:33:19

本帖最后由 shenxiu2 于 2010-12-31 21:41 编辑

原文：two classes of drugs are encounter during Dental local anaesthesia . these are the anaesthetic agents and vasoconstrictors.
译文：口腔局部麻醉用药主要包括麻醉药和血管收缩药两大类。
出处：《practical Dental local anaesthesia》

fyp0329 发表于 2010-12-30 23:03:44

Spinal surgery|(脊柱手术）

gammac 发表于 2010-12-31 23:14:38

An anesthesiologist shall be responsible for determining the medical status of the patient, developing a plan of anesthesia care, and acquainting the patient or the responsible adult with the proposed plan.
一个麻醉医生应该负责评估患者的一般状态，拟定一个完善的麻醉计划，同时熟知患者在麻醉中可能出现的任何情况；。
出处--American Boards I-oral case

毘陵驿 发表于 2010-12-31 23:36:29

Patients with a proven history of myocardial infarction are at a greater risk of perioperative reinfarction, the incidence of which is related to the time interval between infarct and surgery. Elective surgery should be postponed until at least 6 months after the event.
译文:有明确心梗病史的病人围术期发生再梗的危险性很大,其再梗发生率与原梗塞与手术时的时间间隔有关,择气手术应当被至少推迟6个月以上;
节选自"Clinical Anesthesia"

爱婷说 发表于 2011-1-1 13:03:15

0.75% Ropivacaine epidural anesthesia in the relatively better method in Cesarean Section.
0 .75 %罗哌卡因硬膜外麻醉是目前临床上剖宫产术较理想的麻醉方式之一。

Academic Medical Center, Amsterdam, The Netherlands. Digestive surgery   2006 年vol.23卷no.5/6期

jinc123456 发表于 2011-1-1 14:08:08

第二届《中华麻醉学杂志》学术论坛征文通知中华麻醉学杂志论文

DiErJie《ZhongHuaMaZuiXueZaZhi》XueShuLunTanZhengWenTongZhiZhongHuaMaZuiXueZaZhiLunWen

ydwen 发表于 2011-1-1 17:45:25

回复 1# shenxiu2


    Management of the unexpected difficult airway

查看完整版本: 有奖中英文一句话互译活动