麻醉论坛 › 科研指南 › 有奖中英文一句话互译活动

徐徐 发表于 2012-9-13 19:59:01

Perioperative risk is multifactorial and depends on the interaction of anesthesia-, surgery-, and patient-specific factors.
围术期风险是多因素的，取决于麻醉，手术和患者特质。         
—— Miller“sAnesthesia                        Section IVAnesthesia Management

梅飞色无 发表于 2012-9-14 18:58:45

Despite careful assessment ,unexpected airway problem can occur .
即使经过小心的评估,预想不到的气道处理问题还是会发生.

oysj410189701 发表于 2012-9-14 20:30:56

Clinical Procedures of Local Anesthesia
临床局部麻醉技术

聂山茂 发表于 2012-9-15 00:40:54

It is essential to ask for assistance before anaesthetising patients who have been assessed as having potentially difficult airways.
术前评估存在潜在性困难气道的患者麻醉前寻求他人协助很有必要。
出处：How To Survive In Anaesthesia 3rd Ed Chapter 4   Failed intubation drill

淡蓝色的爱 发表于 2012-9-15 14:00:56

The anaesthetist requires a particularly specialized knowledge of anatomy
麻醉师需要有专业的解剖知识！

虚怀 发表于 2012-9-15 20:32:55

四种不同入路的肌间沟臂神经阻滞
Four different approaches of myenteric groove arm nerve block

hhhaaa 发表于 2012-9-15 22:11:42

Morgan Clinical Anesthesiology 摩根临床麻醉学

有里只花 发表于 2012-9-16 11:33:02

局部麻醉缓释药物的制备及镇痛作用
Preparation and analgesic effect of sustained-release local anesthetic drugs

中国组织工程研究与临床康复2011年16期

gyyabm 发表于 2012-9-16 15:04:07

our findings emphasize the need for further evaluation of FloTracTM/VigileoTM determined SVV as a predictor of fluid responsiveness.
研究结果显示，作为预测液体治疗效果的指标，FloTracTM/VigileoTM 所提供的SVV需要被进一步评价。
出处：British Journal of Anaesthesia 103 (3): 346–51 (2009)

happynowhh 发表于 2012-9-17 12:23:02

Morgan Clinical Anesthesiology 摩根临床麻醉学

woshiyjx 发表于 2012-9-17 19:48:07

The first anesthetics were given to ameliorate the pain associated with dental extractions and minor surgery. 麻醉药物的首次使用减轻了拔牙这个小手术的疼痛。As the complementary fields of surgery and anesthesiology matured together, new skills were required to the anesthesiologist, including expertise in resuscitation, fluid replacement, airway management, oxygen transport, operative stress reduction, and postoperative pain control.由于外科手术和麻醉的互补领域的同时成熟，对麻醉医师的技艺也提出的新的要求，包括急救复苏、液体替代（治疗）、气道管理、氧供需（平衡）、减轻手术应激、以及术后镇痛等专长。 Today, personnel from the anesthesiology department are located throughout the hospital, ranging from the ambulatory care center to the intensive care unit. 现在麻醉科的全体成员，从急救中心到重症监护室，（身影）遍及（整个）医院。
MILLER'S ANESTHESIA 7THPage 3

vescular 发表于 2012-9-17 21:18:23

刚开始实习时，老师就告诉我这样一句话：“只有小手术，没有小麻醉”。
Of my first internship, the teacher told me this sentence: "Only minor surgery, anesthesia is not small."

查看完整版本: 有奖中英文一句话互译活动